My Big Mouth
マイ・ビッグ・マウス
作詞・作曲: Noel Gallagher
歌詞・和訳
Everybody knows… but no one's saying nothing
誰もが分かってんだよ… だけど誰も何も言いやがらねえ
It was a sound so very loud… but no one can hear
耳がハジけそうな爆音だったろ… なのに誰も聴こえないフリをしてる
I got something in my shoes… it's keeping me from walking
靴の中に小石が入ったみたいに… まともに歩けやしないのさ
Down the long and winding road… back home to you
お前の元へ帰るための… 長く曲がりくねったこの道をな
And round this town you've ceased to be
この街じゃ、お前の存在なんてとっくに消え失せたよ
That's what you got for sleeping with the enemy
敵と寝ちまった報いってやつさ
Where angels fly you won't play
天使が飛び交う聖域に もうお前の居場所なんてねえんだよ
So guess who's going to take the blame for…
さあ、誰がこのツケを払うのか考えてみな…
My big mouth, my big name
俺のこの傲慢な口と この売れすぎた名前の責任をな！
I'll put on my shoes while they're walking
殿堂入りの廊下をチマチマ歩く奴らの横を
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、悠々と追い抜いてやるのさ
Into my big mouth, you could fly a plane
俺のデカい口には、飛行機だって着陸できるぜ
I'll put on my shoes while they're walking
奴らが殿堂入りの廊下をノロノロ歩いてる間に
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、あっさり追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
I ain't never spoke to God
神様と喋ったことなんてないし
And I ain't never been to heaven
天国に足を踏み入れたことだって一度もない
But you assumed I knew the way
それなのにお前は、俺がそこへの行き方を知ってると思い込んでたんだ
Even though the map was given
道順の載った地図は、最初からお前自身の手の中にあったというのに
And as you look into the eyes
血も涙もない冷徹な暗殺者の
Of a bloody cold assassin
その瞳を真正面から覗き込んだ時
It's only then you'll realise
お前は初めて思い知るのさ
With whose life you have been messin'
自分が誰の人生を踏みにじろうとしていたのかをな！
And round this town you've ceased to be
この街じゃ、お前の存在なんてとっくに消え失せたよ
That's what you got for sleeping with the enemy
敵と寝ちまった報いってやつさ
Where angels fly you won't play
天使が飛び交う聖域に もうお前の居場所なんてねえんだよ
So guess who's going to take the blame for…
さあ、誰がこのツケを払うのか考えてみな…
My big mouth, my big name
俺のこの傲慢な口と このバカでかい名声の責任をよ！
I'll put on my shoes while they're walking
殿堂入りの廊下をチマチマ歩く奴らの横を
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、悠々と追い抜いてやるのさ
Into my big mouth, yeah you could fly a plane
俺のデカい口には、飛行機だって着陸できるぜ
I'll put on my shoes while they're walking
奴らが殿堂入りの廊下をノロノロ歩いてる間に
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、あっさり追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
And round this town you've ceased to be
この街じゃ、お前の存在なんてとっくに消え失せたよ
That's what you got for sleeping with the enemy
敵と寝ちまった報いってやつさ
Where angels fly you won't play
天使が飛び交う聖域に もうお前の居場所なんてねえんだよ
and guess who's going to take the blame for…
さあ、誰がこのツケを払うのか考えてみな…
My big mouth, and my big name
俺のこの傲慢な口と このバカでかい名声の責任をよ！
I'll put on my shoes while me're walking
殿堂入りの廊下をチマチマ歩く奴らの横を
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、悠々と追い抜いてやるのさ
Into my big mouth, yeah you could fly a plane
俺のデカい口には、飛行機だって着陸できるぜ
I'll put on my shoes while they're walking
奴らが殿堂入りの廊下をノロノロ歩いてる間に
Slowly down the hall of fame
俺は靴を履き直して、あっさり追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
Slowly down the hall of fame
追い抜いてやるのさ
楽曲解説
「My Big Mouth」は、1997年にリリースされたOasisのサード・アルバム『Be Here Now』の2曲目に収録されているハードで圧倒的な音圧を誇るロック・ナンバー。タイトル（「大口叩き」）の通り、ノエル・ギャラガーやバンド自身のメディアに対する過激な発言、そして世界的な狂乱の中で自らに向けられた批評に対する強烈な挑発と皮肉が込められています。アルバムリリース前の1996年、歴史的なネブワース公演で未発表の新曲として初披露されたことでも知られます。