Oasis Songs & Translations

To Be Where There's Life

トゥ・ビー・ウェア・ゼアズ・ライフ
作詞・作曲: Gem Archer

歌詞・和訳

Days turn into night
昼が夜へと変わり果てていく
Pray for the light
誰もが眩い光を求めて祈っている
Let me come through
俺を通らせてくれ
Let me take you
お前を連れ出してやるよ
Way over the line
境界線の向こう側、遥かな場所へ
Everyone fall in, everyone fall in
全員列に並べ、さあ整列しろ
Jailers come crawling
看守どもが地を這いずり回り
Neighbours jump walling
隣人たちは壁を飛び越えて逃げ惑う
Let me come through
俺を通らせてくれ
Let me take you
お前を連れ出してやるよ
Way over the line, over the line
一線を越えて、境界の向こう側へ
Over the line, over the line
遥かなる線の向こうへ
And we'll wake
そして俺たちは目を覚ますのさ
To be where there's life
生命の息吹が満ちる、あの場所で
Shake the will to comply
従順に従うだけの心なんて振り払え
Fears don't try me
恐怖なんて俺には通用しない
Tears don't cry me
涙だって俺を濡らしはしない
And we'll wake
そして俺たちは目を覚ますんだ
To be where there's life
命が確かに脈打つ、あの場所で
When we come call out
俺たちが声を上げに踏み出す頃には
Everything's sold out
何から何まで売れ残っちゃいない
TV just closed down
テレビの放送はとうに終わり
Nothing on the news now
ニュースにはもう何も映っちゃいない
Fears don't try me
不安なんかに怯みはしない
Tears don't cry me
涙に暮れることだってない
And we'll wake
そして俺たちは目覚めるのさ
To be where there's life, be where there's life
生のある場所、命が息づくあの場所で
Be where there's life, be where there's life
生命の息吹が満ちる場所で、命が確かに脈打つ場所で
Dig out your soul
己の魂を掘り起こせ
'Cos here we go
さあ、宴の始まりだ
We gotta move
立ち止まらずに動くんだ
It's what we do
それこそが俺たちの生き様だろ
Let me come through
俺を通らせてくれ
Let me take you
お前を連れ出してやるよ
And we'll wake
そして俺たちは目を覚ますのさ
To be where there's life
生命の息吹が満ちる、あの場所で
Be where there's life
真の生命が溢れる場所で
Be where there's life
命の鼓動が聴こえる場所で
Take you over the line
境界線の向こうへと連れて行ってやる
Under the signs
標識の影をくぐり抜け
In through locked doors
閉ざされた扉を押し開けて
Up to secret floors
あの秘密の階層へ
Where we've all stood
かつて俺たち全員が立っていた、あの場所へ

楽曲解説

oasisの7thアルバム『Dig Out Your Soul』に収録されている楽曲。ゲム・アーチャー作曲。

歌詞に登場する『Dig Out Your Soul』というワードがそのままアルバムタイトルに採用された。 このアルバムで唯一ギターが使用されていない曲で、主にベース、シタール、ドラムで構成されている。

元々はゲムがインストゥルメンタルの状態の物をノエルに聴かせたが、「歌詞は無いのか？」と聞かれ数日で書き上げた楽曲。

収録作品

音楽配信

Spotify Apple Music LINE MUSIC YouTube Music Amazon Music

Music Video